بستاني الخمسة عشر مساء
تعريب علي اللواتي

لقد زرت حدائق أخرى، و لقيت أزاهير أخرى.
منها حديقة من عشبة واحدة.
عشبة تنمو داخل صداع دون أن يطلب إليها ذلك؟
و قد أربكت ظلّها. خرج منها حلم بلا تنافس كفاصلة ذات طراوة نديّة.
حلم مدينة.

كان تنفّسا لللأمواج، حركة واسعة مثل المحيط تارة- للمدينة رغبات بحجم الأكوان – و تارة مثل لؤلؤ، زبد أبيض . المدينة تنشد حدود روحها على كلّ ملاط في جدرانها البيضاء. و أنا على ثانية واحدة ، و قد سحرني ذلك الإنطلاق، انتسب إلى ميليز، لا كأحد مواطنيها أو سكّانها . كنت، ربما لثانية واحدة نجيّها و ربّما بستانها.
لقد روى لها حدائق ميليز.
روى لها أوّل الخمسة عشر حيّزا حيث خمس عشرة حديقة ستتفتح على مدى خمسة عشرة مساء.